1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
Ω! Γιατί, Μπραντ, το εστιατόριο μόλις άνοιξε
ο δρόμος. Μπες μέσα.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,060
Τι θέλεις;

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Μπείτε μέσα και οδηγήστε.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Απλώς δεν μπορώ να το περάσω με αυτό.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,640
Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω τη θέση σου,
Κύριε Κάρολ;

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Ω, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο.

8
00:00:31,460 --> 00:00:32,439
Φωτιά εκεί μέσα.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
Βοήθησε.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
Το FBI.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,980
Μια παραγωγή του Quinn Martin με πρωταγωνιστή
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ephraim Zimbalist Jr

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,820
Philip Abbott, William Reynolds, με
guest stars Martin

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Sheen, Heidi Vaughn, John McLean.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
Το αποψινό επεισόδιο, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Ο κύριος Laird; Ναι;

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Ειδικός πράκτορας Rex Lynn, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Ναι.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Αυτό είναι το γράμμα που σε κάλεσα
περίπου.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
Είναι μια χαρά.

20
00:02:51,420 --> 00:02:52,940
Λοιπόν, θα σε πείραζε να το βάλεις εδώ
προσεκτικά;

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Οτι; Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
κ. Victor Laird, ύψιστος πρόεδρος της
Laird Mining.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,420
Με το παρόν ειδοποιηθείτε να συγκεντρώσετε $100
000 και τοποθετήστε μια αγγελία στο Ντάλας

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,460
Εφημερίδα για το σκοπό αυτό.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Ή θα χαρώ προσωπικά
καίγοντας το σύμπλεγμα σας στο έδαφος.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
Η διαφήμιση είναι για να διαβάσετε, σε έναν φίλο, το δικό σας
η κληρονομιά είναι έτοιμη.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Κληρονομία; Ναι.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Είναι με σφραγίδα ταχυδρομείου Ντάλας.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Ναι. Έχω δουλειές
κληρονομιά.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
Δεν έχω συγγενείς.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Οπότε απορρίπτω το όλο θέμα ως έργο
μιας μανιβέλας.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Πού μπορώ να καλέσω το γραφείο μου;

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Τι συμβαίνει;

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Μην γυρίζετε.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Μείνε στη δεξιά μου πλευρά και περπατώ αργά.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Συνέχισε, φύγε από εδώ. Φύσηξε το γραφείο μου.

37
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Προχωρώ!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,990
Ο κρίσιμος τραυματισμός του Ειδικού Πράκτορα
Ο Rex Lynn κοντά στο Ντάλας του Τέξας, ενώ βρίσκονταν

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,610
πορεία για τη διάσωση της ζωής ενός θύματος
μια απόπειρα εκβίασης, έφερε επιθεωρητής

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,250
Ο Lewis Erskine θα ηγηθεί μιας έρευνας
που έμελλε να οδηγήσει το FBI σε ένα από τα

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
πιο τρομακτικές περιπτώσεις.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
Γεια σας,

43
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
επιθεωρητής.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,190
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,430
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
Όχι.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,590
Θα ήθελα να περιμένω.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
Κύριε Ερσκίν;

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Γεια, Tommy.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,450
Θα βρεις τον άνθρωπο που το έκανε
αυτό;

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Ναι, Tommy, είμαστε.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Ο μπαμπάς προστάτεψε τον άντρα, έτσι δεν είναι;

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Καστανά μαλλιά.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
Δεν χρειάζεται.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
Είναι μόνο στο κεφάλι μου.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
Δεν μπορώ να ενώσω τα κομμάτια.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Κάτι για τον καρπό του.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Ίσως... Ένα I .D. βραχιόλι;

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
Δεν ξέρω.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
Ο χαλκός... Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Θα είμαστε κοντά, Ρεξ.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Λιούις, πώς είναι ο Ρεξ;

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Ακόμα κρίσιμο. Μιλήσαμε μαζί του, αλλά εκείνος
θα μπορούσε να μας δώσει μόνο έναν στρατηγό

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
περιγραφή του θέματος.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Περίμενε ένα λεπτό.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Σας ευχαριστώ.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Λιούις, μόλις είχαμε μια κλήση από το Χιούστον.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,880
Επιστολή εκβίασης ταχυδρομήθηκε στον α
Lewis Ellingwood, ένας πλούσιος συνταξιούχος

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
επιχειρηματίας εκεί.

71
00:07:55,740 --> 00:07:59,600
Το Χιούστον το διαβιβάζει για σύγκριση,
αλλά η φράση είναι σχεδόν λέξη για

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
λέξη όπως αυτή στην επιστολή εκβίασης
έστειλε στη Laird.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,380
Ο Έλινγκγουντ θα βάλει αγγελία σε εφημερίδα
διαβάστε, σε έναν φίλο, η κληρονομιά σας είναι

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
έτοιμη.

75
00:08:10,780 --> 00:08:14,080
Ακόμα δεν καταφέραμε να ταιριάξουμε
χειρόγραφο και τον πολυεπίπεδο εκβιασμό

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,260
σημείωση με οτιδήποτε έχουμε στο
ανώνυμο αρχείο επιστολής.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Ήταν οι δύο νότες ίδιες;

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Όχι, αυτή η απαίτηση είναι για $150.000.

79
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
Απειλεί να σκοτώσει τον Έλινγκγουντ και τον δικό του
οικογένεια αν δεν συμμορφωθεί.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Θα πάει;

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
Ναί. Και θέλει να αποδώσει
τον εαυτό του.

82
00:08:33,669 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:36,890
Μόλις φεύγω από το αεροδρόμιο
επιθεωρητής Έρσκιν.

84
00:08:38,169 --> 00:08:40,890
Ο επιθεωρητής Έλινγκγουντ έφυγε από το σπίτι του
πριν από ώρα για να παραδώσει τα χρήματα.

85
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
Ποιες ήταν οι οδηγίες του;

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,530
Ήταν να οδηγήσω σε ένα πάρκινγκ στο
ανατολική πλευρά της πόλης όπου θα περίμενε

87
00:08:46,530 --> 00:08:49,610
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο ώσπου του τηλεφώνησε
λέγοντάς του την τοποθεσία της πληρωμής.

88
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Και πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που το έχετε
ακούστηκε από αυτόν;

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Ήμασταν σε ραδιοφωνική επαφή μαζί του μέχρι
πριν 20 λεπτά.

90
00:08:56,270 --> 00:08:58,490
Δεν έχουμε νέα του από τότε που πήγε
στον τηλεφωνικό θάλαμο.

91
00:09:39,180 --> 00:09:40,560
Αυτή είναι η Έλενγουντ. Μπείτε, παρακαλώ.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,340
Διαβάσαμε ότι είστε καλά, κύριε Έλενγουντ.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
είσαι καλά;

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Α, ναι, είμαι καλά.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,760
Ήρθατε σε επαφή με το
θέμα;

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,400
Ναι, εγώ... περίμενα στο pole booth
περίπου δέκα λεπτά μέχρι τελικά

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
κάλεσε. Ποιες ήταν οι οδηγίες του;

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Να οδηγήσω ανατολικά στο Cutler μέχρι να συνέλθω
η στροφή Bauer.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,420
Και μετά να πάω δύο τετράγωνα νότια μέχρι εγώ
έφτασε στο λύκειο. Είμαι... Είμαι εδώ

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
τώρα.

101
00:10:10,920 --> 00:10:11,940
Στο γήπεδο του μπέιζμπολ.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Άκου τώρα, με προειδοποίησε ξανά.

103
00:10:14,720 --> 00:10:16,980
Είμαι να είμαι μόνος και να μην υπάρχει
αστυνομία τριγύρω.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Μείνετε δίπλα, κύριε Έλινγκγουντ.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Έρσκιν.

106
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Συμβουλεύστε τον κ. Ellingwood να ακολουθήσει
οδηγίες του υποκειμένου.

107
00:10:23,700 --> 00:10:26,980
Όλες οι μονάδες βρίσκονται δίπλα στη γωνία του
Cutler and Bower. Είμαστε καθ' οδόν προς τα εκεί

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
10 -4, Επιθεωρητής.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Ένα σε όλες τις μονάδες.

110
00:12:10,140 --> 00:12:12,740
Το θέμα πυροβολεί από περίπου 100 γιάρδες
ανατολικά του γηπέδου του μπέιζμπολ.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
Αμήν.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Θέλει μόνο το χέρι.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Εγώ με δύο νεκρά πόδια και είσαι
ανησυχείς για ένα χέρι;

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Ερχομαι.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Εντάξει, αγόρι.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Πάρτε τη βολή σας.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Που ήσουν αγόρι μου;

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Γύρω.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Τρομάζω, ε;

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,180
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,060
Ο νεαρός Μπακ πρέπει να ξεφύγει από τα δικά του
σύστημα.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Δηλαδή πρέπει να βρω δουλειά.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,380
Τίποτα κακό και με αυτό.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Πάλι έχασες τον λογαριασμό του ηλεκτρικού;

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Καμία απώλεια.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Μου θυμίζει τις παλιές λάμπες που χρησιμοποιούσαμε
τα ορυχεία.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,330
Με κάνει να νιώθω ότι είμαι ακόμα κοντά στο
επιχείρηση.

128
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Ναι.

129
00:15:30,890 --> 00:15:32,850
Σχεδόν τόσο κοντά όσο αφήνουν οι φίλοι σας
παίρνετε.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Τώρα, κοίτα.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Οι φίλοι μου δεν μου χρωστάνε τίποτα.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
Σου χρωστάνε τα πάντα, Πα. Το έκανες
τους πλούσιους.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
Έκανα τον εαυτό μου πλούσιο.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Ω, ναι.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,650
Ναι.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
Το θέμα είναι ότι δεν είχα αρκετή λογική
να το κρατήσει.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Θα έπρεπε να συνεχίσω για πάντα.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Μυρίζοντας το έδαφος.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Ψάχνοντας για το κουπί.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Χτύπημα φορτίου.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Ποιος θα πίστευε ποτέ ότι θα έκανα μια διαρροή α
ο άξονας του ορυχείου;

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Είναι για παιδιά, όχι για επαγγελματίες.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,400
Και οι φίλοι σου σε αφήνουν να πεις ψέματα σε αυτό
νοσοκομείο χωρίς να βάλεις δεκάρα.

144
00:16:09,840 --> 00:16:10,779
Αυτό είναι σωστό.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
Και σε αφήνουν να σαπίσεις εδώ. Όχι κλήσεις, όχι
επισκέψεις, χωρίς χρήματα, χωρίς προσφορές, τίποτα.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Αυτό είναι αλήθεια.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,900
Δεν είχαν τα νεύρα. Ήξεραν
Θα τα πετούσα ακριβώς μέσα από αυτόν τον τοίχο

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,060
μου πρόσφεραν ποτέ ελεημοσύνη.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
Δεν ήταν φιλανθρωπία, Ποτ. εχεις δικιο.

150
00:16:25,950 --> 00:16:28,590
Κάθονται εκεί πάνω αυτή τη στιγμή
τα πολυτελή γραφεία τους και τα φανταχτερά τους

151
00:16:28,590 --> 00:16:29,890
αρχοντικά. Κάθεσαι σε ένα
αναπηρικό καροτσάκι.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Τώρα, σταματήστε το.

153
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
Αυτά είναι τα λόγια της μητέρας σου, αγόρι.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Σου τρύπησε αυτό το δηλητήριο.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Οι φίλοι μου ήταν καλοί, αξιοπρεπείς άντρες.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Είναι ακόμα.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Μόνο που δεν θα το επέτρεπε.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Δικαιώθηκε, Πα.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
Όχι.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
Ήταν μίσος.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Δεν μπορούσε να το βάλει εκεί που έπρεπε.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,170
Μάλλον επειδή με αγαπούσε πάρα πολύ.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Έπρεπε λοιπόν να το βάλει κάπου αλλού.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,369
Πρέπει να φύγω, πανκ.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
Δεν το λες επίσκεψη. Το υποθέτω
παίρνει λίγο χρόνο.

166
00:17:15,550 --> 00:17:16,910
Θα δω έναν γιατρό σε ένα από αυτά.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Θα έπρεπε.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Για πολλά πράγματα.

169
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
Δεν ξέρω. Είναι απλά ένα συναίσθημα.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
Θα μιλήσετε;

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Κίνηση;

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,110
Σαν να χαλούσες για κάτι.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Έλα παπά.

175
00:17:34,650 --> 00:17:36,210
Φαίνομαι σαν να τρέχω για μπελάδες;

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Σαν κάποιος να σε κυνηγάει.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
Τα λέμε, Πα.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Ο Νιλ;

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
Μεθοτρεξάτη; Χρησιμοποιείται στη θεραπεία
της λευχαιμίας και της αρθρίτιδας.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,680
Δεν μπορεί να αγοραστεί με ιατρική συνταγή,
εκδίδεται μόνο από ορισμένους γιατρούς απευθείας

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
ασθενείς τους.

182
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
Αρθρίτιδα, που θα μπορούσε να ευθύνεται για την
βραχιόλι.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Μερικοί πάσχοντες από αρθρίτιδα φορούν χαλκό
βραχιόλια.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Ελέγχουμε με τη φαρμακευτική
σπίτια για να εντοπίσουν γιατρούς που είναι γνωστό ότι εργάζονται

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,220
μεθοτρεξάτη. Δεν θα πίστευα ότι υπήρχε
να είναι πάρα πολλά.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Πώς είναι ο κύριος Έλινγκγουντ;

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Πρόστιμο. Και ανακτήσαμε τα χρήματα.

188
00:18:49,570 --> 00:18:52,770
Φαίνεται ότι το θέμα ήταν πιο αποφασισμένο
σκότωσε τον Έλινγκγουντ παρά για να πάρεις τα λεφτά.

189
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Κάποιες θεωρίες;

190
00:18:55,210 --> 00:18:58,590
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο
ότι τα δύο θύματα δεν είναι μόνο

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,530
φίλοι, αλλά ότι και οι δύο είναι στο mining
επιχείρηση.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,510
Έχετε στοιχεία για νέο θύμα;

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Οχι ακόμη.

194
00:19:25,290 --> 00:19:25,989
Κι εγώ επίσης.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Αντίο. Αντίο - αντίο.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
Μπορώ να σε βοηθήσω;

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
Όχι,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,350
Απλώς θαύμαζα το κτήριο σου.
Ομορφος.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Λοιπόν, μας αρέσει.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
Πότε κατασκευάστηκε;

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Ολοκληρώθηκε πέρυσι.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
Είσαι κάποιο είδος επιθεωρητή;

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
Όχι, όχι. Είμαι φοιτητής αρχιτεκτονικής.

204
00:19:52,680 --> 00:19:56,520
Τώρα, θα ήθελα να φτιάξω κάτι τέτοιο
αυτό ο ίδιος κάποια μέρα, αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνω

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
καταλήγουν να κάνουν στάσεις για χοτ ντογκ.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,100
Συγχώρεσέ με, σου έχω πάρει αρκετά
χρόνο. Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες ένα γεμάτο

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
του κτιρίου μας.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να τακτοποιήσω
αυτό.

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,780
Απλά καλέστε την εταιρεία
πρόεδρος.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Αυτό είναι μια ιδέα.

212
00:20:14,280 --> 00:20:15,199
Αλλά ο κ.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Ο Κάρολ είναι σε διακοπές.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Αλλά θα επιστρέψει αύριο.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
Μπορώ να δω το αριστερό σου χέρι;

216
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Το αριστερό σου χέρι.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Το βραχιόλι σου με ιντριγκάρει.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Μεξικάνικο;

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Ναί.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
Μέρος της δουλειάς.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ εσωστρεφής για α
ρεσεψιονίστ, οπότε αποζημιώνω με

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Θα μπορούσατε να γυρίσετε;

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,080
Φοράς κίτρινο και μπλε ριπ
γραβάτα, γιακάς με κουμπί με ένα κουμπί

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
λείπει και ένα κούμπωμα γραβάτας με καρφίτσα μπόουλινγκ.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Κάτι άλλο;

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
Καλό μανικιούρ, αλλά τραχύ ξύρισμα.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Έχετε μια μικρή γρατσουνιά στο πηγούνι σας.

229
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
Μπορείτε να μου πείτε για τι είχα
πρωινό;

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Όχι και τόσο έξυπνο.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Είσαι αρκετά έξυπνος.

232
00:21:19,080 --> 00:21:20,860
Φαίνεται ότι θα με θυμηθείς
οπουδήποτε.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι δεν είστε
φοιτητής αρχιτεκτονικής.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
Συγγνώμη; Ήξερα κάποιους αρχιτέκτονες.
Είναι σκληροί στα ταβάνια.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Δεν κοίταξες καν.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Κάθε άλλο παρά εσωστρεφής είσαι.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,980
είμαι.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
Απλώς με μερικούς ανθρώπους είναι εύκολο
να είσαι φυσικός.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Εντάξει, είμαι απατεώνας.

240
00:21:52,510 --> 00:21:55,730
Δεν είμαι φοιτητής αρχιτεκτονικής. είδα
εσύ μέσα από το παράθυρο και το σκέφτηκα

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,590
ήταν ένας καλός τρόπος να σε γνωρίσω.
Ας το κρατήσουμε μυστήριο. Είναι περισσότερο

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,590
συναρπαστικό με αυτόν τον τρόπο.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό μετά από αυτή τη συνεδρία.
Κάποιες προτάσεις;

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
Το μπαρ του τσίρκου περίπου ένα τετράγωνο πιο κάτω
δρόμος.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Εμείς τα πλάσματα του γραφείου γενικά κοινωνικοποιούμαστε
εκεί μετά τη δουλειά.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Ήταν διασκεδαστικό.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
Αντίο. Αντίο.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
Ναι.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Ναι, αυτό είναι.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Δώστε του την πλήρη κυκλοφορία.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Αυτό μπορεί να βοηθήσει, Ρεξ.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Με συγχωρείτε.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,879
Γειά σου. Γειά σου.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Πήρα τη συμβουλή σου.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Είναι ένα ωραίο μέρος.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Η δράση είναι μπροστά.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Λοιπόν, προτιμώ μια πιο ήσυχη σκηνή.

259
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Σε πειράζει να γίνω μαζί σου;

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Όχι, καθόλου.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Σας ευχαριστώ.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Συγνώμη; Πλάκα κάνεις; Είμαι γοητευμένος.

264
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτή τη σκηνή
πρωί. Τα ήξερες όλα μαζί μου

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,360
όνομα. Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι ο Neil
Creighton.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Τζούντι Θορπ.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Τζούντι.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Πρέπει να κουβαλούσες κάποιον
ο χαρτοφύλακας του άλλου σήμερα το πρωί.

269
00:24:27,140 --> 00:24:27,939
Τι εννοείς;

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
Τα αρχικά ήταν NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Χρησιμοποιείτε πάντα ψευδώνυμο όταν σας
η γυναίκα δεν είναι κοντά;

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
Για πρώτη φορά κάνεις λάθος.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,740
Είμαι ελεύθερος και έφερα αυτή την υπόθεση
μεταχειρισμένο. Για λίγο άρχιζα

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,140
σκέψου ότι επέστρεψες στην κρυστάλλινη μπάλα.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Ναι, πιστεύω ότι έκανα λάθος.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Σε έναν μοναχικό συνάδελφο.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
Όχι πολύ όμορφος όρος.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Ξεχάστε το.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Εβίβα.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,330
Μπορείτε να πάρετε δείπνο εδώ;

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,250
Αν είσαι απελπισμένος.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,770
Λοιπόν, είδα ένα ωραίο μικρό ψητοπωλείο
περίπου ένα τετράγωνο από εδώ. θα ήθελες

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
συμμετάσχω;

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. Έχω μερικά
καθάρισμα να κάνουμε.

285
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
Δεν μπορεί να το κάνει ο συγκάτοικός σου;

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,560
Απαντώντας στην ερώτησή σου, μένω μόνος
με μια σιαμαία γάτα. Αυτό και ένα τρία

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
-σκύλος με πόδια.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Θα ήθελα πολύ να δειπνήσω έξω.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Καλή συμφωνία.

290
00:25:33,880 --> 00:25:36,640
Στοιβάζονται τρία βαθιά μπροστά. Είμαι
φοβάμαι μήπως σε χάσω.

291
00:25:37,660 --> 00:25:38,639
Σε πειράζει;

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
Γιατί όχι;

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
Το σοκάκι είναι υπέροχο αυτή τη στιγμή.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Βγαίνεις πολύ έξω, έτσι;

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Ω, όχι, είμαι αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

296
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
Πόσο χρονών είσαι τελικά;

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,160
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το ρωτήσω.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Ω, νύφη μου, το εστιατόριο μόλις άνοιξε
ο δρόμος. Μπες μέσα.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Τι θέλεις;

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Μπείτε μέσα και οδηγήστε.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,110
Παρακαλώ,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
Δεν καταλαβαίνω.

305
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
Και να οδηγείτε προσεκτικά.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,710
Είναι μια εξαιρετική ομοιότητα. Με συγχωρείτε.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,150
Φέρτε με στον φάκελο του Neil Harlan,
παρακαλώ.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,430
Τον θεραπεύω για περίπου ένα χρόνο.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Ρευματοειδής αρθρίτιδα.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
Πριν από ένα μήνα περίπου.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,350
Ήταν να έρθει την περασμένη εβδομάδα, αλλά δεν το έκανε
εμφανιστείτε.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Έδωσε τη διεύθυνσή του ως C4, Bakeman
Trader Park, Norman, Οκλαχόμα.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,640
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να πάρει το φάρμακο από
άλλος γιατρός.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Είναι δυνατό.

317
00:28:00,420 --> 00:28:02,800
Αλλά το έπαιρνε από εμένα
σε τακτική βάση.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξε.

319
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Πόσο κακή είναι η κατάστασή του;

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,480
Ω, έχει υποφέρει πολύ
πόνος.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,500
Ιδιαίτερα στο αριστερό χέρι.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Μπόρεσε όμως να διατηρήσει αρκετά
κινητικότητα.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Ερχομαι.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Εδώ κάτω.

325
00:29:29,070 --> 00:29:30,350
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Συνέχισε να κινείσαι.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Παρακαλώ. Τζο!

328
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
Εκεί πέρα.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι δεν μπορεί να είναι έτσι.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Αλλά ξέρω ότι είναι.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Κύριε Χάρλαντ, έχετε ιδέα ποιος
το επόμενο θύμα του μπορεί να είναι;

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Λοιπόν, δουλεύω με σχεδόν κάθε σημαντικό
στέλεχος εξόρυξης.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
Μπορείτε να μας αναγνωρίσετε αυτούς τους άντρες;

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Φταίω εγώ.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Όλα αυτά.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Άφησα τον Νιλ μόνο του πάρα πολύ.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Πάντα μακριά κάπου που φροντίζεις
συμφέροντα κάποιου άλλου.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
Και έπρεπε να είμαι στο σπίτι φροντίζοντας
δικά μου.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
Η Βίβλος είναι ένα απόσπασμα.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
θυμάμαι.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
Τι ωφελεί έναν άνθρωπο αν κερδίσει το
ολόκληρο τον κόσμο και να χάσει την ψυχή του;

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Κύριε Χάρλαντ, ας δανειστούμε αυτήν την εικόνα
του γιου σου;

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,159
Επιθεωρητής;

344
00:31:18,660 --> 00:31:22,080
Αυτό είναι από τον γιατρό του Neil Harland
Κάνσας Σίτι. Έγραψε ζητώντας περισσότερα

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
μεθοτρεξάτη. Ο Χάρλαντ ζητά να το
μεθοτρεξάτη να σταλεί στον γενικό

346
00:31:26,240 --> 00:31:27,600
Το Κάνσας Σίτι έχει δημιουργήσει επιτήρηση.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Κύριε Χάρλαντ, γνωρίζετε κανέναν;
Κάνσας Σίτι;

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,740
Έχω μερικούς φίλους εκεί που χτύπησαν
είναι μεγάλο.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Έχουν αξιωματικούς εκεί.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Είσαι σίγουρος ότι δεν τραυματίστηκε κανείς;

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,340
Ναι, έχουμε ήδη ειδοποιήσει την ασφάλεια και
η αστυνομία.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,580
Κατεβαίνω στο λογιστικό
γραφείο.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Ναί;

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Προχωρήστε.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,320
Πώς είναι η υγεία σας, κύριε Κάρολ;

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
Ποιος είσαι; Ο κληρονόμος σου.

357
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι θέλετε;

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
200.000 $.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Μην διακόπτετε.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Θα τηλεφωνήσω ξανά στις 11 η ώρα.

361
00:32:50,420 --> 00:32:51,880
Τα λεφτά τα έχεις στο γραφείο σου.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Που είσαι;

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Θα μιλήσουμε.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,240
Απλά μην προσπαθήσετε να αφήσετε κανέναν να βγει από το
κτίριο.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,220
Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσω ξανά αυτό το όπλο, θα το κάνω
δεν θα είναι για πρακτική εξάσκηση.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
των μονάδων που καλύπτουν όλες τις εξόδους. Κανένα σημάδι από
Χάρλαν. Έχουμε ένταλμα;

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Ναι, τηλεφώνησε ο Ντάλας.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Ο Ρέξλαντ αναγνώρισε τη φωτογραφία του Χάρλαν και
οι Η.Π.Α. δικηγόρος εξουσιοδοτημένος για αυτό.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Με συγχωρείτε.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Πώς μπήκε μέσα;

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
Τι;

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,940
Ένας συνοδός στο γκαράζ είδε
αυτός μπαίνει. Πόζαρε ως συντήρηση

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
εργάτης. Δεν εμφανίστηκε ποτέ στο πόστο
γραφείο για να διεκδικήσει τη μεθοτρεξάτη του.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,100
Τον έχει δει κανείς από τα γυρίσματα;

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
Όχι. Και ο Χάρλαν διέταξε τον κύριο Κάρολ να το κάνει
συναντηθείτε μαζί του μόνοι.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,370
Θα τηλεφωνήσει να του το πει
πού και πότε.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,330
Γεια σας, αυτή είναι η Audrey Michaels.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,290
Έχει κάτι να μας πει.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,510
Είμαι ο βοηθός υπάλληλος προσωπικού εδώ
στο Carroll.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
Και μου έδειξαν μια φωτογραφία ενός άνδρα
ψάχνεις.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Νομίζω ότι τον είδα.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
Οταν; Χθες με την Τζούλι Θορπ. Αυτή
χειρίζεται τη ρεσεψιόν.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
Μου τηλεφώνησε άρρωστη σήμερα το πρωί.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Όχι, εννοώ ότι ένας άντρας την κάλεσε.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
Είπε ότι ήταν ο αδερφός της.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
Έχει αδερφό;

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
Τον έχω γνωρίσει.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,460
Σίγουρα δεν του ακουγόταν
εμένα.

390
00:34:42,440 --> 00:34:43,820
Ποια είναι η διεύθυνση αυτής της δεσποινίδας Θορπ;

391
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
κάλυψε τους περισσότερους ορόφους.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
λυπάμαι.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Η Κάρολ θέλει να μας δει.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
Ναί; θα το πάρω.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Προχωρήστε.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,250
Το έχεις;

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Ναι, τα λεφτά είναι εδώ.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Καλός. Αφήστε το εκεί.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,630
Θα σε συναντήσω στο νούμερο τέσσερα
ασανσέρ.

400
00:36:24,610 --> 00:36:25,589
Να με συναντήσεις;

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,290
Δεν μπορείς να μαζέψεις όλα αυτά τα χρήματα μόνος σου.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Θα το κάνουμε μαζί.

403
00:36:30,130 --> 00:36:31,890
Λοιπόν, σε ποιον όροφο θα πάω
ασανσέρ;

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Κάποιος.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Κάντε το Grand Tour από το υπόγειο στο
στέγη.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι να γίνω μαζί σας.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Λοιπόν, πώς θα σε γνωρίσω;

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Καλύτερα αν σε ξέρω.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
Έχω δει φωτογραφίες.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
να σου πω τι.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,010
Φορέστε ένα από τα κουμπιά των συνεδρίων σας.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Αυτός που λέει, Σκέψου Κάρολ.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
Δεν ξέρω ότι έχω χρόνο να βρω
ένα. Νομίζω ότι μπορείς.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Πάρτε ένα και ξεκινήστε την ιππασία.

415
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.

416
00:37:12,090 --> 00:37:13,790
Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω τη θέση σου,
Κύριε Κάρολ;

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Επιθεωρητής.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,590
Τομ Κόλμπερτ.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Τομ, πήραμε τηλέφωνο από την αστυνομία.

420
00:37:35,490 --> 00:37:36,850
Έχουν το πορτοφόλι της Τζούντι Θορπ.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
αποθήκη έξω από την πόλη.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Ποια είναι η τοποθεσία;

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Route 96, μόλις πέρασε το Palmadales Cut
-Σβηστή.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,280
Η αστυνομία θα σας συναντήσει εκεί.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
Ποια είναι η κατάσταση στο τέλος σας;

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τον Χάρλαν.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
κατευθείαν έξω και γαργαλήστε το.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Ποιος είσαι; Πού είναι η Κάρολ;

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Δεν έρχεται.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,060
Τα λεφτά δεν φτάνουν. Θέλω την Κάρολ,
επίσης.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,580
Θέλεις πάρα πολλά, Χάρλαντ.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Πώς με ξέρεις;

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,840
Για να σε γνωρίσει μια επιχείρηση.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
Τι είσαι, μπάτσος;

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Ξεκούμπωσε το παλτό σου.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Σε ρώτησα, πού είναι η Κάρολ;

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Έφυγε από το κτίριο.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,500
Όχι, δεν έχει. λες ψέματα.

441
00:42:23,850 --> 00:42:24,729
πριν 20 λεπτά.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Όχι, όχι.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,330
Δεν θα έφευγε από το κτίριο τώρα.

444
00:42:28,070 --> 00:42:30,990
Όχι όταν είμαι ελεύθερος και μπορεί
καθίστε με ασφάλεια πίσω από έναν τοίχο μαζί σας

445
00:42:31,450 --> 00:42:32,910
Είναι ακόμα εκεί πάνω στο γραφείο του, δεν είναι
αυτός;

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,410
Και πάω να τον πάρω.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Σας ευχαριστώ.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Εντάξει, μπαίνουμε.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Όλοι σας.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Μετακινηθείτε εκεί.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Θα τον πάρω.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Όπου κι αν είναι, θα τον πάρω.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,050
Πάρε τηλέφωνο. Πες στους άντρες σου ότι είμαστε
βγαίνοντας.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,270
Πες τους ότι θέλω ένα αυτοκίνητο να περιμένει στο
επίπεδο γκαράζ.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Κάθε πρόβλημα και είσαι νεκρός.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
Προχωρώ.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
Ναί; Αυτή είναι η Έρσκιν.

459
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Ο Χάρλαντ δεν πρόκειται να αφήσει αυτό το γραφείο.

460
00:45:59,150 --> 00:46:00,690
Με οδήγησες σε μια παγίδα, έτσι δεν είναι;

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,010
Το έκανες μόνος σου.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,470
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Είσαι παγιδευμένος μαζί μου.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
Αλλάξτε αυτές τις παραγγελίες.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Θέλεις να πεθάνεις;

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Όχι ιδιαίτερα.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
Εσείς;

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να βλάψω κανέναν άλλον.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,130
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ μέσα. Μπορούμε
να κάνω μια συμφωνία;

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Σίγουρα μπορούμε.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
Προχωρώ.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Δεν το καταλαβαίνω.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
Φοβάσαι.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,340
Θέλω να πω, πρέπει να τρέμεις μέσα σου,
αλλά δεν θα κουνηθείς. Γιατί;

476
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Γιατί είναι καθήκον σου.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,040
Ξέρεις τι είδους όπλο είναι αυτό;

478
00:47:05,800 --> 00:47:06,799
το κάνω.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
Τότε ξέρεις τι μπορεί να κάνει σε έναν άντρα.

480
00:47:09,860 --> 00:47:10,980
Άσε που δεν σε σκότωσα.

481
00:47:12,420 --> 00:47:13,900
Ας υποθέσουμε ότι μόλις σας άφησα έναν ανάπηρο.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
Σαν τον πατέρα σου;

483
00:47:16,880 --> 00:47:18,960
Δεν του το έκανα αυτό. Αυτό το έκανε
τον εαυτό του.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,000
Αυτός φταίει για όλα.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Και αυτός!

486
00:47:25,390 --> 00:47:28,450
Λοιπόν, αυτά είναι τα λεφτά μου, κάθε σεντ από αυτά,
και θα το κρατήσω. Είναι δικό μου

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
κληρονομιά. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,350
Ποτέ ευκαιρία για τίποτα.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Δεν έφτιαξα τον εαυτό μου έτσι. Το έκαναν
αυτό. Όλοι τους.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
Με απάτησαν.

491
00:47:38,390 --> 00:47:41,410
Οι γιοι τους γεννήθηκαν πλούσιοι. Είχαν
τα πάντα. Όλα όσα ήθελαν.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Αλλά όχι εγώ.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,190
Γιατί δεν είχα ποτέ την ευκαιρία;

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
Δεν είχα ποτέ τίποτα.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
Τίποτα. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
Από την αρχή τίποτα. Στο τέλος,
τίποτα.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,680
Πώς απήχθη το κορίτσι Χάρλαν;

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,940
Δεν πληγώθηκε.

499
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Και ο Χάρλαν;

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
υπό κράτηση.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
Τι του γίνεται τώρα;

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Λοιπόν, θα οδηγηθεί σε δίκη.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
Και μετά;

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,520
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τα δικαστήρια, Tommy.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Γεια σου.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
Γεια σου, Τόμι.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,020
Μην μισείς κάτι.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Ήταν το μίσος που ξεκίνησε όλο αυτό
πράγμα.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,190
Καλά.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
Εντάξει, λοιπόν.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Ο Νιλ Χάρλαντ καταδικάστηκε στην πολιτεία
δικαστήριο απαγωγής και απόπειρας

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,190
Αργότερα κρίθηκε ένοχος στο ομοσπονδιακό
δικαστήριο εκβίασης και επίθεσης

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,190
ομοσπονδιακούς αξιωματικούς.